Die : staat daar om aan te duiden dat er extra informatie volgt, die heeft niets te maken met een foutieve sources.list volgens mij.
Probeer eens gewoon in synaptic te herladen (update) en daarna nog eens je systeem bij te werken (upgraden)
Misschien was er tijdelijk een contactprobleem.