Het kan zijn dat je lokale firewall dit blokkeert, zet hem anders even uit. Als je in een LAN (dus achter firewall) zit is dit niet zo gevaarlijk.
Je moet bij CUPS even goed kijken naar de configuratie, je moet bijvoorbeeld wel zeggen, dat de printer ook geshared wordt en wie er dan wel/niet gebruik van mogen maken.
Het printen op de ene pc lukt dus wel gewoon met CUPS? Ik neem aan dat het een usb/parallele printer betreft.