Kun je die film niet beter omzetten naar bvb. een avi formaat dan wordt hij veronderstel ik een pak kleiner.
Hoe lang duurt die film eigenlijk want ik vind 6.5 Gig wel ongelooflijk veel.
MKV en AVI zijn containerformaten, geen videoformaten. Iets omzetten van mkv naar avi zou dus de container aanpassen (en mogelijk een aantal dingen laten vallen omdat AVI niet zo geavanceerd is als MKV). Jij doelt op het aanpassen van de videostream binnen de container. Maar het kan goed zijn dat dit gewoon een heel langdurig bestand is, of dat de kwaliteit gewoon zo hoog mogelijk moet blijven en dat de videostream daarom moeilijk kleiner kan. En transcoding geeft altijd kwaliteitsverlies.
Je zou ook je plan kunnen trekken door tijdelijk de film in kleinere stukken te splitsen, om die ter bestemming weer aan elkaar te plakken. Dat allemaal met standaard Ubuntu tooltjes. Je kan dit doen in één keer, zonder tussentijdse bestanden te moeten gaan maken.
Goeie tip, en je kan het eventueel combineren met tar en gzip/bzip2:
Een reeks van gesplitste .tar.gz's maken:
tar czvf /map/met/film/film.mkv | split -b 2G - /media/usb/film_part_ (of tar cjvf als je via bzip2 wil comprimeren ipv gzip)
Terug aaneenplakken en uitpakken:
cd /uitpakken/naar/deze/map/
cat /media/usb/film_part_* | tar xzvf (of tar xjvf als je via bzip2 wil decomprimeren ipv gzip)
Commando's gebruiken op eigen risico, niet getest, maar samengesteld a.h.v. manpages

Spijtig dat dergelijke funtionaliteit
nog niet is ingebouwd in KDE's Ark of GNOME's File-roller...