@Jelle: inderdaad. Hardware via USB is een beheerdersaangelegenheid voor Linux; alleen voor printers is er een uitzondering gemaakt.
Ook met mijn losse scanner doet zich dit voor. Inmiddels draait mijn hoofd-PC op de beta van 8.04. Daarin kun je heel precies, in een grafisch scherm, de rechten regelen van gebruikers. Ik heb de scanner nu, via die rechten-regeling, toegankelijk gemaakt voor alle gebruikers. sudo heb ik dus niet meer nodig daarvoor.