Misschien dat je /etc/network/interfaces file kan aanpassen. Daarin staan denk ik dan beide interfaces. Als dat zo is, kan je er één wissen. Mijn interfaces ziet er zo uit:
# This file describes the network interfaces available on your system
# and how to activate them. For more information, see interfaces(5).
# The loopback network interface
auto lo
iface lo inet loopback
# The primary network interface
iface ath0 inet static
address 192.168.1.62
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.1.254
wireless-essid werkplaats
wireless-key ********************
iface eth0 inet static
address 192.168.1.62
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.1.254
de ath0 is mijn draadloze verbinding, eth0 de kabel. Ik zou eens kijken wat er bij jou staat, en als er twee draadloze staan er eentje verwijderen. Wel eerst even een backup maken (interfaces.bak). Je kan deze file editen in de terminal met:
sudo gedit /etc/network/interfaces
Dit is wat ik zou proberen, maar of het werkt weet ik niet. Je netwerkkaart blijft dan denk ik wel geïnstalleerd, maar wordt alleen denk ik niet meer gebruikt. Maar het kan zijn dat ik fout zit, ik heb er niet echt verstand van. MAar mocht het niet werken kan je het zo weer herstellen door interfaces.bak weer interfaces te maken.