HET IS GELUKT !!
Na eindeloos proberen met VMWare en Wine heb ik nu Starcraft en Knights and Merchants werkend onder Virtual Box. En dat was ook nog eens een fluitje van een cent.
Onder VMWare werkte het ook al, maar dan zonder geluid. Bij Virtual Box gewoon gekozen voor Alsa drivers en voila, uitstekend geluid.
Wel even oppassen dat je de gewenste beeldschermresolutie kiest in Ubuntu i.p.v. in de virtuele windows.
Ook moet je Mouse Integration even uitzetten om een prettige aanwijzer te hebben in je spel.
Ik heb de Closed Source versie geïnstalleerd. Netjes door eerst de repo daarvoor even toe te voegen aan de pakketbronnen, volgens deze howto:
http://virtualbox.org/wiki/Downloads Het lijkt er dus op dat DirectX niet per definitie een probleem is. Waarschijnlijk ligt dat bij 3D wat anders, maar dat kan ik niet controleren, want ik heb geen 3D games.
Heel erg bedankt voor de tip.
Jelle