Welkom op dit forum :-)
Ik weet niet over welke software-list je het precies hebt? Als je Synaptic bedoelt: dan heb ik die melding ook wel eens gehad. Als het goed is, vraagt Ubuntu om de lijst te vernieuwen (daar heb je een internetverbinding voor nodig). Zelfs als dat niet het geval is, kun je die software aldaar gewoon installeren hoor. Het verdient wel aanbeveling om de lijst up-to-date te houden.
Succes,
