Je kan het makelijker via de console doen om je source.list aan te passen.
Start je console op typ het comando sudo su - in.
Nu ga je naar de root van je systeem en voert het volegnde comando in:
pico /etc/apt/source.list of
nano /etc/apt/source.list (een van de 2 tekst editors zijn geinstaleerd).
Ga naar onder en paste in de nieuwe repostory.
Vervoglgens kan je in de console het makkelijk alles instaleren. Meer info kan je vinden op:
http://kubuntu.org/announcements/kde-4.0.php