Xubuntu 7.10 in Nederlands

[joseph]

Heb juist Xubuntu 7.10 op een oude Celeron geinstalleerd.
Gekke is dat, ondanks taalkeuze NL  bij de installatie, e.a. in Engels was bij 1e opstarten vanaf de harde schijf.
Heb vervolgens via Applications, System, Language support op Nederlands gezet.
Dit ging echter niet zonder slag of stoot (ook afsluiten na installatie ging niet zoals je mocht verwachten) en uiteindelijk haalde hij na een melding over ontbrekende bestanden een berg bestanden op.

Na installatie de zaak opnieuw opgestart.
En nu is het dus half om half.
Heb b.v. nog altijd de kreet Applications maar in het menu weer Instellingen, Kantoor etc.
 In Systeem Add/Remove, Beperkt ondersteunde stuurprogramma's etc.
Open je de beperkt ondersteunde stuurprogramma's dan is het meldingsscherm invoeren paswoord en de schermpjes van de restricted drivers weer in het Engels.
Firefox is geheel Engels en krijg ik niet op andere gedachten ondanks aanpassingen in de voorkeuren.

Enigste wat ik over NL en Xubuntu kon vinden op het forum was gedateerd.
Vandaar de vraag, is er iets fout gegaan in de instellingen en hoe los ik dat dan (goed) op.
Of is de vertaling onder Xubuntu gewoon veel slechter als in Ubuntu?

Systeem zet ik op voor een ouder persoon en vandaar dat NL wel van belang is in de programma's en de menu's.

[Pjotr]

Xubuntu is minder volledig vertaald dan Ubuntu:
http://forum.ubuntu-nl.org/topic/2901

[joseph]

Pjotr,
Bedankt voor de snelle reactie.
Betrof echter dat "gedateerd" gevonden item.
Mag toch wel verwachten dat in 1 a 2 jaar er verbeteringen zijn geweest.

En dat is ook gebeurt.
Vertaling is wel okee.
Heb systeem namelijk weer opnieuw geinstalleerd.
Zag namelijk in Applications naast Add/Remove ook Installeren staan.
Installeren activeerde hetzelfde menu als bij installatie vanaf cd-rom.
Gelet op problemen na 1e installatie deed mij vermoeden dat installatie niet goed gegaan was.
Vermoed dat dat veroorzaakt is door bij de 1e installatie pas halverwege het bedraad netwerk alsnog te activeren.
2e installatie ging namelijk wel goed met van het begin geactiveerd netwerk (internetverbinding).

Buiten wat schoonheidsfoutjes is overgrote deel van menu in het Nederlands.
Maar belangrijker, de programma's die eerst in Engels bleven werken (firefox, OpenOffice) zijn nu wel in het NL.

Kortom probleem opgelost.