Misschien is het trouwens makkelijker, om Windows EXT3 partities te laten herkennen: je kunt in Windows een plugin installeren zodat W. kan omgaan met EXT3. Ik weet niet welke, maar het bestaat wel en er staat ook wel wat op het forum over, denk ik.
Wellicht lost dat je probleem al op. Al blijf je dan nog wel zitten met de swap-partitie, ik weet niet of de plugin ook daarbij helpt. Enfin, kijk maar eens of Windows dan over beide Linuxpartities kan heenspringen naar de NTFS gegevenspartitie daarachter.