U bent de redding in bange dagen!
Dit was inderdaad het probleem.
Ik leer hier uit ...
-- dat "ze" bij VueScan weinig aandacht besteden aan ondersteuning van Linux
-- dat Ubuntu zelf ook niet helemaal vrij te pleiten is van foutjes, want als ik VueScan aanklikte als gewone gebruiker, kreeg ik geen enkele foutmelding (en startte er ook niets op). Slechts nadat ik Vuescan was opgestart als root, merkte ik WEL de bewuste fout.
Maar één en ander is nu opgelost.