Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Kwaliteit Nederlandse vertaling menu's  (gelezen 3758 keer)

Gast

  • Gast
Kwaliteit Nederlandse vertaling menu's
« Gepost op: 2006/04/13, 16:46:10 »
Ten eerse: dit is geen bekritisering, beschouw het als opbouwende kritiek.
Dat gezegd, zou ik graag willen opmerken dat de kwaliteit en consistentie van de Nederlandse ubuntu menu vertaling vrij laag is. Enkele voorbeelden
- Gaim heet standaard "Gaim - Expresberichten", terwijl alle andere programma's zo heten (naam programma) (samenvatting type programma)
- De beschrijving van sommige programma's. Ekiga softfoon? Een betere naam zou bijvoorbeeld zijn Ekiga internettelefoon.
- In het systeem-programma heb je "Info over Gnome" en "Over Ubuntu". Noem ze of "Over Ubuntu" en "Over Gnome", niet twee verschillende combinaties.
- In het hulpmiddelen menu wordt plotseling alleen nog maar de beschrijving van het programma gebruikt, in plaats van - zoals bij de rest van de programma's - naam beschrijving.
- cd/dvd werkplaats: volgensmij zou dit CD/DVD werkplaats moeten zijn, aangezien CD en DVD allebei afkortingen zijn.
- Bij het creeeren van een nieuwe map en nieuw bestand heten ze: "nieuw bestand" en "naamloze map". Zoals bij Info over gnome en over ubuntu zouden deze ook hetzelfde moeten zijn, en de eerste letter een hoofdletter. Bijvoorbeeld "Nieuw bestand" en "Nieuwe map" of "Naamloos bestand" en "Naamloze map".
Dat was alles wat ik kon bedenken. Voor de rest ben ik overigens een erg blije ubuntu gebruiker :)

Gast

  • Gast
Kwaliteit Nederlandse vertaling menu's
« Reactie #1 Gepost op: 2006/05/14, 20:25:55 »
Hallo Max,
Ik denk dat het beter is dat je dergelijke suggesties mailt naar de ubuntu-nl mailinglist (http://lists.ubuntu.com/ubuntu-nl).
Daar is de kans veel groter dat er reactie zal komen.

Offline Ron

  • Forumteam
    • r0n
    • Dwarsligger
  • Steunpunt: Ja
Kwaliteit Nederlandse vertaling menu's
« Reactie #2 Gepost op: 2006/05/14, 22:44:43 »
Volgens mij zoeken ze ook nog mensen die willen en kunnen vertalen naar het Nederlands.
Alle vertalingen zijn tenslotte gedaan door hobbyisten in hun vrije tijd.
Alle hulp lijkt mij meer dan welkom..........

Groeten uit Zeeland van een andere blije (X/K)Ubuntu gebruiker,
Ron
OpenStandaard evangelist, OpenSource promotor, OpenData liefhebber.
Xubuntu gebruiker en voorstander (XFCE).
In Nederland bekend als een Dwarsligger.