OK, nu kan ik het me wel voorstellen. Dosfstools behoort tot een standaardinstallatie van Xubuntu 22.04. Die is waarschijnlijk al voldoende, want bij mij (Xubuntu 22.04) is mtools niet geïnstalleerd (behoort wel tot een standaardinstallatie van Ubuntu).
Ik veronderstel dat dosfstools wel nog gewoon in de repository zit. Dus met sudo apt install dosfstools
zou het opgelost moeten zijn zonder NTFS.