Hoe in Kubuntu *volledig* instellen op Nederlands?

[Jenske]

Ik merk dat in mijn Kubuntu-installatie (23.04) sommige menu-onderdelen van sommige programma's in het Engels staan, andere in het Nederlands. Soms is dit zelfs door elkaar (!): zie schermafdruk in bijlage.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat alle menu-onderdelen in Kubuntu in het Nederlands staan?

[erik1984]

Waar het op lijkt is dat de naam van de widget bij jou Nederlands is (Takenbeheer met alleen pictogrammen) maar het menu zelf Engels. Bij mij is dat menu wel in het Nederlands (Kubuntu 22.04):


Heb de volgende taalinstellingen bij "Regionale instellingen":

[Jenske]

Vreemd genoeg krijg ik de mededeling dat nl_NL niet ondersteund wordt...

Ik had al een tijdje door dat "Nederlands (standaard)", maar ook "English (standard)" niet voorkomen in mijn lijst van talen.

Ik vermoed dat ik een aantal taalpakketten door elkaar heb geïnstalleerd, die met elkaar interfereren.

DAAROM: hoe kan ik heel het taal-verhaal van mijn Kubuntu opruimen en resetten naar 1 taal (in dit geval Nederlands)? Let wel: ik wil in Libreoffice de mogelijkheid behouden om zowel Nederlands, Engels, Frans te gebruiken als taal (in het bijzonder de afkortings-systemen (hyphenation)).

[erik1984]

Wat geeft het commando locale als uitvoer bij jou? Bij mij is dat:

Code: [Selecteer]

LANG=nl_NL.UTF-8
LANGUAGE=nl:en_US
LC_CTYPE="nl_NL.UTF-8"
LC_NUMERIC=nl_NL.UTF-8
LC_TIME=nl_NL.UTF-8
LC_COLLATE="nl_NL.UTF-8"
LC_MONETARY=nl_NL.UTF-8
LC_MESSAGES="nl_NL.UTF-8"
LC_PAPER=nl_NL.UTF-8
LC_NAME=nl_NL.UTF-8
LC_ADDRESS=nl_NL.UTF-8
LC_TELEPHONE=nl_NL.UTF-8
LC_MEASUREMENT=nl_NL.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=nl_NL.UTF-8
LC_ALL=

Ben ook benieuwd naar

Code: [Selecteer]

localectl list-locales
En meer on-topic: Heb je al geprobeerd Nederlands uit de lijst met talen te verwijderen en opnieuw toe te voegen?

[Jenske]

Dit is de output van "locale"

locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
LANG=nl_NL.UTF-8
LANGUAGE=nl_NL:en_US
LC_CTYPE="nl_NL.UTF-8"
LC_NUMERIC=nl_BE.UTF-8
LC_TIME=nl_BE.UTF-8
LC_COLLATE="nl_NL.UTF-8"
LC_MONETARY=nl_BE.UTF-8
LC_MESSAGES="nl_NL.UTF-8"
LC_PAPER=nl_BE.UTF-8
LC_NAME=nl_BE.UTF-8
LC_ADDRESS=nl_BE.UTF-8
LC_TELEPHONE=nl_BE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=nl_BE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=nl_BE.UTF-8
LC_ALL=
 
(die laatste is inderdaad leeg)

[erik1984]

Dat LC_ALL leeg is dat schijnt normaal te zijn (bij mij ook leeg). Maar die meldingen als "Cannot set LC_CTYPE to default locale" heb ik niet.

Misschien zou je eens de locales opnieuw kunnen configureren (een sterretje zetten bij diegene die je wil hebben). Al lijk je zowel nl_NL als nl_BE wel te hebben al.

Code: [Selecteer]

sudo dpkg-reconfigure locales

Hierna eens Nederlands uit de lijst verwijderen bij de KDE-instellingen en opnieuw toevoegen?

Zie ook dat er nog pakketten zijn voor vertalingen maar deze zijn bij mij ook niet geïnstalleerd momenteel. Waaruit ik opmaak dat ze voor de vertaling van KDE(-applicaties) niet noodzakelijk zijn.

Code: [Selecteer]

language-pack-kde-nl
language-pack-nl
language-pack-nl-base