Ik ken de problemen met "sudo" en een grafische toepassing. Daarom voeg ik de opties -i en -H toe. Ik ben niet zeker of dat volledig veilig is, maar er lijkt mij geen andere mogelijkheid in standaard Ubuntu om rechten aan te passen.
Het best en veiligste is om via de terminal eigenaar aan te passen: "sudo chown $USER:$USER /media/$USER/<koppelpunt_van_schijf>" maar niet iedereen is daar even vlot mee weg.
Ho dan ook, het commando "sudo -iH nautilus /media" zou een venster van bestandsbeheer moeten opstarten geopend in "media". Blijkbaar is dat hier niet het geval?
Hoe dan ook, het is nu opgelost, maar het is jammer dat je in standaard Ubuntu een harde schijf moet herformatteren om de rechten goed te krijgen.