Ik weet niet of ze hier kijken, maar neem aan dat de ontwikkelaars van Ubuntu wel Googlen wat de klant/gebruiker wil, de klant/gebruiker is immers koning lijkt me.
De betalende klant is koning, de niet betalende klant (wij dus) zijn proefkonijnen.
Wanneer je denkt, dat ze de moeite nemen, om een Nederlandstalig forum te vertalen dan denk ik dat je het fout ziet.
Mogelijk heb je meer kans op het Engelstalige Ubuntu forum, of anders bij een Nederlandse Linux distributie ...............
Tot zover mijn persoonlijke mening.