Xubuntu 18.04 Prullenbak vertaling

[Marqeaux]

Net nog even een andere computer opgestart. En ook in Manjaro (Xfce) is de vertaling netjes aangepast. Zie de screenshot:


_{Afbeelding 1: Ook in andere distro's is de vertaling van "prullenbak" inmiddels juist (Manjaro 18.1.5 (Juhraya))}

Het is dus écht alleen nog een issue in Xfce 4.12. Dat is inmiddels wel duidelijk. 

[dellkubuntu]

Bij mij heet het Trash. Wel geinig dat er meerdere benamingen voor worden gebruikt buiten het NL om. Creatief 

[Marqeaux]

Bij mij heet het Trash. Wel geinig dat er meerdere benamingen voor worden gebruikt buiten het NL om. Creatief 

Het gekke is dat op andere machines waar ik Xubuntu 18.04 LTS op heb geïnstalleerd de prullenbak weer "rubbish bin" heet. Dat is GB Engels. "Trash" is US Engels. Maar gek blijft het, want waarom op het ene systeem het één, en op een ander systeem het ander? Er is dus ook nog eens sprake van totale willekeur. Het zal wel te maken hebben met de volgorde van het installeren van bepaalde taalpakketten (vermoed ik).

 

[nieuwbie]

Ik weet niet of dit off-topic is, maar is het iemand opgevallen dat Synaptic in welke distro dan ook ook altijd nog Engelstalige knoppen heeft als 'Cancel' en 'Apply'? Vaak gemengd met Nederlands.

Klein schoonheidsfoutje, niet essentieel, maar wel hardnekkig

[nieuwbie]

En ook hier waardeer ik het enorm dat je er zoveel tijd en moeite erin steekt. Bewonderenswaardig en mijn diepe respect ervoor. En ik denk dat ik namens velen spreek (vermoed ik zo!) En ik gebruik het zéker.

Ja u spreekt zeker namens mij

Overigens zie ik bij veel lijsten van te kiezen opstarttoepassingen altijd iets over 'gebruikersmappen aanpassen´ o.i.d.. Zou dat met de taalinstellingen te maken hebben? In Ubuntu 16.04 staat dat er inderdaad expliciet bij, in andere *buntus niet altijd. Ik begrijp anders niet wat die mededeling / keuze betekent. Heb je dat in Manjaro Xfce niet ook? Ligt het dan daar aan dat je niet vanzelf de Nederlandse mappennamen krijgt?

[Pjotr]

Ik weet niet of dit off-topic is, maar is het iemand opgevallen dat Synaptic in welke distro dan ook ook altijd nog Engelstalige knoppen heeft als 'Cancel' en 'Apply'? Vaak gemengd met Nederlands.

Klein schoonheidsfoutje, niet essentieel, maar wel hardnekkig

Bij mij toch niet, hoor (klik op de afbeelding om haar te vergroten):


Linux Mint 19.3. 

[partyrabbit]

Hier ook niet. Op geen enkele computer. Allemaal NL.
Diversen, Ubuntu en verschillende afgeleiden.

Toch maar even bij je taalpakketjes kijken of ze er allemaal zijn. En ik heb en knop voor Systeembreed toepassen. Jij misschien ook?

En om je deelvraag te beantwoorden. Ik kan ook niet zeggen of dit te ver offtopic is. Ik denk van wel.

[nieuwbie]

Bij mij toch niet, hoor (klik op de afbeelding om haar te vergroten):


Linux Mint 19.3. 

Nou ja het is in de ehm kleinere schermpjes, zoals bevestiging van het willen installeren. Maar ik geloof zo dat Mint superieur is en dat er wel uit heeft gevist

https://imgur.com/a/WIkAJ5I

[nieuwbie]

Hier ook niet. Op geen enkele computer. Allemaal NL.
Diversen, Ubuntu en verschillende afgeleiden.

Toch maar even bij je taalpakketjes kijken of ze er allemaal zijn. En ik heb en knop voor Systeembreed toepassen. Jij misschien ook?

En om je deelvraag te beantwoorden. Ik kan ook niet zeggen of dit te ver offtopic is. Ik denk van wel.

Ja hoor, systeembreed Nederlands. Maar in elke *buntu is het bij mij hetzelfde. Hier en daar wat Engelstalige knopopschriften.

Oh dan zwijg ik verder  Excuus.

[Pjotr]

Ook hier alles in orde bij de vervolgschermpjes:

[PKing]

Synaptic geeft hier ook geen fouten, maar thunar zegt bij mij ook rubbish bin en ook op de andere machine.

[PKing]

Na het installeren van XFCE 4.14 waarbij ook een nieuwe versie van Thunar tevoorschijn kwam, heet de prullen bak in de bestandsbeheerder weer gewoon prullenbak