16.04 is een LTS, die is alleen te upgrade naar de volgende LTS (18.04) of naar de eerstvolgende tussen versie (16.10).
De weg is dus:
van 16.04 naar 16.10, dan
van 16.10 naar 17.04, en dan
van 17.04 naar 17.10.
In één keer hoort niet te kunnen en zoals ik hier boven schrijf kan het ook 3x fout gaan, maar 1x fout is al voldoende voor een mislukking.
Een nieuwe installatie lijkt mij nu nog de enige oplossing voor je............