Die beschrijvingen worden ontleend aan het overeenkomstige .desktop bestand. Die bestanden geven aan de shell alle nodige informatie over het programma, waaronder de naam in functie van de systeemtaal. Systeembrede .desktop bestanden bevinden zich in /usr/share/applications. Gebruikers-specifieke .desktop bestanden bevinden zich onder .local/share/applications. Die laatste hebben voorrang op de systeembreede. Je kan dus een systeembreed .desktop bestand kopieren naar .local/share, en dat laatste aanpassen (geen beheerdersrechten nodig). Verander daar de naam die overeenkomt met je taal "Name=..." is de standaard (Engelse) naam, "Name[nl]=" is de Nederlandse naam. Alleen de "locale" versie met je aangepaste naam zal in je programma's verschijnen.
Ook geldig voor de meeste andere desktopomgevingen, trouwens.
