Parbo,
Dank voor je snelle reactie.
Ter verduidelijking: ik onderscheid heel scherp Vertalen en Corrigeren. Niet dat ik geen Engelse handleiding kan lezen, zelfs Duits en Frans kom ik nog wel aardig uit, maar het is niet mijn favoriete bezigheid. Leuk vind ik het grasduinen in het Nederlands; door ThinkPython en ook de Handleiding moest ik zelfs weer even spieken en zoeken of ik het wel goed deed. Met name de samengestelde woorden en de kommaregels waren bij mij wel erg diep weggezakt (lees: nooit echt bewust gekend). Goed om daar weer eens wat aan te doen.
De maillist inmiddels ook gevonden, maar in de Startersgids staan zoveel regeltjes en voorschriftjes om tot die lijst te worden toegelaten, dat ik mij daar niet aan zal gaan bezondigen. Dat is tevens de reden dat ik geen lid van het vertaalteam wil worden. Van geen enkel team trouwens, want ik kan gewoon niet in een team samenwerken. Bovendien ben ik van april tot september met andere zaken bezig, en zou ik er maar terloops aandacht aan kunnen schenken. Misschien kan ik mijn eventuele correcties in een PB naar jou noteren, met een nauwkeurige plaats-aanduiding in de tekst. Lijkt me de simpelste oplossing, jij moet ze eventueel toch doorvoeren. Als het zo mag?
De kommaregels van de Taalunie zijn me bekend, ze liggen geprint op tafel, maar vooral het "hier wel en daar weer niet" vind ik heel lastig.
Even een praktische vraag: mijn gedownloade versie van de Handleiding dateert van 03-01-2011; zijn er inmiddels nieuwere versies met al reeds doorgevoerde correcties? Dan download ik die, anders zit ik misschien naar oude, reeds verbeterde fouten te kijken.
Vr.groet, peter
