De 'tweede' client controleert niet automatisch op updates via een andere client of via het web, totdat je de client laat reconnecten aan de web service. Rechts klik op de Ubuntu One client applet, selecteer "disconnect" en daarna "connect" om het controleren op updates te forceren. Hopelijk helpt dat?