Interessant probleem met ondertitels

[flyerman]

Ik heb het volgende probleem met ondertitels. Engelse lopen fijn synchroon, maar vertaal ik het naar Nederlands dan loopt deze een paar seconden achter, terwijl de timing precies hetzelfde is. Maakt ook niet uit welke video player. Bestandsnaam maakt geen vershil.

Kom er niet uit, iemand een idee?

[Erik Krom]

Is het bij die ene film, is het bij verschillende films?
Kunnen de tijdsschema in de bestanden met de ondertitels afwijken?

[vanadium]

Lijkt niet erg mogelijk. Zijn de tijdscodes wel dezelfde als je met een editor in de bestanden van de ondertitels kijkt?

[flyerman]

Het is nu alleen bij deze ene, tijdcodes tussen Engels en Nederlands zijn precies hetzelfde.