Daaruit blijkt dat Ubuntu 9.xx werkt met de nv driver, en 10.04 met de nouveau driver. Die nouveau driver is de nieuwste open source driver en hij werkt prima met alle moderne NVidia kaarten, maar kan soms wat problemen vertonen met oudere kaarten. In dit geval lijkt het me het makkelijkst om voor jouw 10.04 de nouveau driver uit te schakelen en hem te dwingen met nv te werken.
Doe het volgende in een terminalvenster:
sudo echo "blacklist nouveau" > /etc/modprobe.d/blacklist-nouveau.conf
Maak daarna een xorg.conf aan (normaal is die afwezig):
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
en zorg dat deze lijnen erin staan:
Section "Device"
Identifier "NV"
Driver "nv"
EndSection
Vervolgens doe je nog:
sudo reboot
en dan zou het in orde moeten zijn.
Let wel: als je een upgrade zou uitvoeren naar Ubuntu 12.04 LTS in april, zal die opnieuw de nouveau driver gebruiken!