Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Ubuntu online tour vertalen?  (gelezen 12345 keer)

Offline Rachid

  • Vertaalteam
    • rachidbm
    • Mijn blog
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu online tour vertalen?
« Reactie #25 Gepost op: 2013/02/14, 21:43:21 »
Mooi dat de tour gebruikt wordt!

Ik vind het toch wel heel storend dat tekst uit de UI-elementen loopt. Is er van Canonical al bericht of ze de UI van deze demo schaalbaar gaan maken? Of kunnen we niet gewoon de te lange strings opnieuw vertalen, maar dan korter?
Ik heb nog nergens gehoord dat ze het gaan oplossen.
Wat betreft de bug is er nog steeds weinig nieuws. Voor de volledigheid het rapport: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-online-tour/+bug/985935
Mochten hier toevallig HTML/CSS specialisten zitten die zich vervelen, leef je uit.


Destijds heb ik de tour vertaald. Toen ik achter deze bug kwam heb ik zoveel mogelijk strings korter gemaakt (zonder dat ze betekenis verliezen). Alleen voor het e-mailprogramma Thunderbird is het heel lastig. Dit was voor de 12.04 versie. Ik vind de versie die nu op server staat niet perfect, maar het is geen showstopper. 
Ben je ook blij dat Ubuntu zo toegankelijk en gratis is, en wil je graag net als ik iets terugdoen, kijk dan eens rond bij mwanzo, dé poort naar het bijdragen aan Ubuntu en haar gemeenschap!