Fout op Dutch Translators pagina

[grizzler]

Op zoek naar een plek om vertaalfouten te melden, kwam ik langs de pagina https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-nl. Daarop staat onder meer een zin over slechte vertalingen in het verleden. Die zin bevat een fout: 'gezorgt' moet zijn 'gezorgd' (bovendien kan het woord 'gezien' eerder in die zin mijns inziens beter worden vervangen door 'aangezien' of 'omdat').

Misschien kan een van de vertalers hier iets aan doen. Uitgerekend in die zin een fout laten staan, komt namelijk uitzonderlijk knullig over.

[hvb]

of uizondering? (regel 5)

Mooier is  misschien ook: wij je  moeten toevoegen aan (regel 12)

[Cumulus007]

Deze fout is al vele malen gemeld. Wij als vertaalteam kunnen die tekst echter niet aanpassen, omdat we geen beheerdersrechten hebben over die pagina. Hier wordt aan gewerkt. Voor de geïnteresseerden: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/NieuweTekstLaunchpadPagina

[hvb]

Deze fout is al vele malen gemeld. Wij als vertaalteam kunnen die tekst echter niet aanpassen, omdat we geen beheerdersrechten hebben over die pagina. Hier wordt aan gewerkt.

Sorry voor de spam, maar het was goed bedoeld.

[Cumulus007]

Deze fout is al vele malen gemeld. Wij als vertaalteam kunnen die tekst echter niet aanpassen, omdat we geen beheerdersrechten hebben over die pagina. Hier wordt aan gewerkt.

Sorry voor de spam, maar het was goed bedoeld.

Natuurlijk Het was ook niet negatief of geïrriteerd bedoeld. Ik vind het juist geweldig dat mensen (ver)taalfouten melden!

[grizzler]

of uizondering? (regel 5)

LOL! Ook een leuke. Heb ik overheen gelezen.

Mooier is  misschien ook: wij je  moeten toevoegen aan (regel 12)

Vind ik zelf ook mooier, maar zoals het er staat is het niet echt fout.

Deze fout is al vele malen gemeld. Wij als vertaalteam kunnen die tekst echter niet aanpassen, omdat we geen beheerdersrechten hebben over die pagina. Hier wordt aan gewerkt.

Okee. Bedankt voor de terugkoppeling.