Als je nou eens goed kijkt naar de versie van lib4vl die je probeert te compileren en de versie die al geïnstalleerd staat volgens Synaptic

Gelukkig heb je die oudere drivers nog niet geïnstalleerd want een
make alleen installeert nog niets.
Heb wat verder gezocht en er is een specifieke module voor deze webcam. Kennelijk wordt die niet automatisch geladen als je je webcam insteekt. Want deze module zit standaard al in jaunty:
root@soushi:/boot# less config-2.6.28-15-generic | grep -i m560
CONFIG_USB_M5602=mDus voordat je de webcam insteekt moet je het volgende ingeven:
sudo modprobe m5602Zou je dat kunnen proberen? Mocht dat werken dan zetten we die webcam module nog wel in /etc/modules