Vreemd mailtje over vertalen

[eendje]

Ik kreeg zojuist onderstaand mailtje:

Hello,

My name is Andrés Palomares and I work as a project manager for a
Spanish, IT-focused, localization company called e-lexica.

We are looking for Dutch freelance translators for working on
IT-related localization projects for our current and future customers
(software and hardware companies). Some of our clients are ViewSonic,
Conceptronic, DFI, Supermicro, Data Becker, etc.

We would like to know if you could be interested in working with us on
some of our upcoming Dutch projects. If so, we would be very grateful
if you can contact us by e-mail as soon as you can so we can further
discuss the details, such as availability, etc. You can reach me at
andres.palomares@e-lexica.com.

Thanks for your attention and time.
Best regards,

Andrés

--
----
Andrés Palomares
Project Manager
e-lexica Digital Localization and Content
MSN Messenger: e_lexica@hotmail.com
----

--
----
Andrés Palomares
e-lexica Digital Localization and Content
MSN Messenger: e_lexica@hotmail.com
----
This e-mail is confidential and intended solely for the use of the
individual to whom it is addressed. If you are not the intended recipient,
be advised that you have received this e-mail in error and that any use,
dissemination, forwarding, printing, or copying of this e-mail is strictly
prohibited. If you have received this email in error please notify it to
e-lexica at mail@e-lexica.com. Thank you.

--
Ubuntu-l10n-nl mailing list
Ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com
Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl

Hebben anderen dit mailtje ook gehad en is dit normaal? Ik vind het namelijk een beetje raar dat een commercieel bedrijf dit soort vragen op de l10n-nl mailinglist stelt....

[eendje]

Niemand?

[Prosper]

Kun je niet een vraag stellen aan de beheerders van de mailing-list ?

[eendje]

huh, ik heb daar nog nooit gepost allen geabonneerd. Zal het eens doen.

[Typhoner]

Ik ook al, ik ben namelijk een kde-vertaler.

[Jan Stedehouder]

Erg vaag. Klinkt mij als spam in de oren.

[eendje]

Ik heb even een reactie op de mailinglijst gezet met dezelfde vraag, dus even afwachten op het antwoord...

[Digiplace]

Vandaag ook ontvangen. Ze claimen mijn adres te hebben verkregen vanuit dit forum. Opvallend! Hun website ligt toevallig in de steigers.
Hier "mijn" versie:

Hello,

My name is Andrés Palomares and I work as a project manager for a
Spanish, IT-focused, localization company called e-lexica. We have
found your contact details at ubuntu-forums.nl

We are looking for Dutch freelance translators for working on
IT-related localization projects for our current and future customers
(software and hardware companies). Some of our clients are
Open-Xchange, ViewSonic, Conceptronic, DFI, Supermicro, etc.

We would like to know if you could be interested in working with us on
some of our upcoming Dutch projects (or any colleague or IT translator
you may know). If so, we would be very grateful if you can contact us
by e-mail so we can discuss the details, such as rates, availability,
etc. You can reach me at andres.palomares@e-lexica.com.

Thanks for your time.
Best regards,

Andrés

[Prosper]

Die vent zit over heel het Internet: ook op de Franse en Italiaanse fora en in de KDE-mailing-list met zijn vraag naar vertalers.  
zie Google

[eendje]

Vandaag ook ontvangen. Ze claimen mijn adres te hebben verkregen vanuit dit forum. Opvallend! Hun website ligt toevallig in de steigers.
Hier "mijn" versie:

Hello,

My name is Andrés Palomares and I work as a project manager for a
Spanish, IT-focused, localization company called e-lexica. We have
found your contact details at ubuntu-forums.nl

Dat forum is het andere Ubuntu forum en niet dit forum....

Tjonge hij is wel erg agressief acquisitie aan het plegen zeg.... Zou hij flink betaald worden per aangenomen persoon ofzo...

[eendje]

Trouwens nog geen reactie gehad van de mailinglist...

[Skilltone]

Goede avond,

Had toch niks te doen dus....

Elixica is een een onderdeel van Simmons en Simmons
http://www.elexica.com/
De Hoofd site geeft dat ook aan
http://www.simmons-simmons.com/index.cfm?fuseaction=search.searchresults&page=576&rd=y&type=5,6,7,8,9,24&keywords=elexica&srw=1

Wie zijn ze?
http://www.rechtenstudie.nl/page?3,1868

Welke server draaien ze?
http://whois.domaintools.com/elexica.com

Dus dit kan best nog eens serieus zijn.

MvG

Martin

[siegi]

Het onafhankelijke ubuntu forum ubuntuforums.nl is korte tijd geleden gekraakt. Ik kan me goed inbeelden dat hierbij gegevens uit de database onvreemd zijn.
Dit forum heeft er totaal geen verband mee.

[eendje]

Voor de naam Andrés Palomares voor de gein eens in op Google... Slechts 575000 hits en telkens dezelfde teksten, lijkt me niet pluis.

[Soul-Sing]

Voor de naam Andrés Palomares voor de gein eens in op Google... Slechts 575000 hits en telkens dezelfde teksten, lijkt me niet pluis.

nee...., het lijkt me geen headhunter met goede bedoelingen.