Ik neem aan dat je met het invoeren van het kommando sudo aptitude install kubuntu-desktop KDE3 toevoegt aan een Kubuntu KDE4 installatie, het omgekeerde dus van hetgeen ik heb gedaan, maar je zal ook met die dubbele verwijzigingen naar een aantal KDE applikaties zitten zoals ik.
Wil je dat vermijden is het advies van Ramana beter, alleen moet je dan een andere verwijzing toevoegen aan /etc/apt/sources.list , dewelke weet ik niet.
Je hebt gelijk dat KDE 4.0 op een aantal punten minder gebruikersvriendelijk is dan KDE 3, hopelijk is KDE 4.1 een serieuze verbetering, maar als op relatief korte termijn de ontwikkeling van KDE 3 wordt stopgezet zit er niets anders op dan over te stappen naar KDE 4 in afwachting van een verdere verbetering in volgende versies. Gnome is dan weer soepel en snel maar ik heb begrepen dat daar niet veel evolutie meer inzit. KDE heeft trouwens vele eigen applikaties en van Koffice is er een versie 2 op komst.