@ Paul,
Merkwaardig.
Als ik alleen maar het woord "what" typ, dan krijg ik bij extra-> taal-> voor alle tekst: bovenaan Engels (VS) in beeld, en pas daaronder Nederlands (NL).
Hier niet. Beneden aan het document staat de actieve taal vermeld. Als ik een nieuw leeg bestand open dan staat daar Nederlands. Als ik op dat vak klik, kan ik kiezen uit Nederlands, Geen, meer, nog wat. Geen Engels te zien. Typ ik 'what' en ik klik opnieuw op dat vak, dan verschijnt Engels in dat menu, zij het nog niet aangevinkt. Als ik die tekst weghaal en ik typ een a, dan stelt-ie naast Nederlands ook Iers voor. Vervang ik de a door een b, dan wordt de taal Moore gesuggereerd, c geeft Vietnamees als optie. Verder niet geprobeerd maar dit heeft alle schijn van een bugje!
EDIT. Toch nog even wat meer letters van het alfabet ingetypt en als je e, d of f typt, krijg je (ik althans) wel de optie Engels voorgeschoteld, dus dit is eigenlijk een shortcut om de bug te omzeilen! /Edit
Ik zou alleen niet weten hoe ik er net zo mooi als jij een plaatje van kan maken. Als ik mijn cursor van het uitklapmenu weghaal om Screenshot te activeren, is gelijk mijn uitklapmenu weg.
Dat is geheim. Maar vooruit, omdat jij het bent: installeer Shutter, een heel klein doch meesterlijk handig programmaatje. In het Softwarecenter of Synaptic.