Heb je evolution zelf vertaald of dat .mo bestand ergens anders vandaan gehaald? In het vervolg is het handiger om dit via het vertaalteam te doen, dan kunnen we de vertaling ook naar upstream sturen (gnome), en dan blijven de vertalingen ook werken als je upgrade. Als je zelf het .mo bestand aanpast gaan alle wijzigingen verloren als je upgrade.