Ik zou je toch eens aanraden om een beetje over CSS te leren, zodat je weet wat een selector, class, id, node, ... is. http://www.w3schools.com/css/default.asp geeft een korte, maar vrij volledige uitleg over CSS. CSS is veel nattevingerwerk, het zou al een heel stuk gemakkelijker zijn als je zelf er wat ervaring mee hebt en dingen kan uitproberen dan tegen dat wij moeten gokken hoe Thunderbird juist in elkaar zit qua documentstructuur.
Ik verwacht zeker niet dat iemand hier voor mij gaat uitzoeken hoe dit opgelost moet worden. Misschien is het je niet opgevallen in mijn vorige posts maar ik ben zelf actief aan het zoeken en uitproberen.
De reden dat ik de vraag op dit forum heb gesteld is mede omdat ik weet dat hier een grote actieve groep meedenkende gebruikers zit. Tevens is Thunderbird momenteel de standaard in Ubuntu en zullen er waarschijnlijk meer Ubuntu gebruikers na de overstap van Evolution naar Thunderbird vergelijkbare vragen stellen. (liever was ik bij Evolution gebleven, maar daar werkt de imap niet goed)
Ik ben dit onderwerp (css in Mozilla produkten) op dit forum nog weinig tegen gekomen. Wellicht zijn er gebruikers die het al hebben toegepast en dit lezen, en dit kunnen vertellen. Ik heb geen ambities het wiel een tweede keer uit te vinden. Mocht het nodig zijn dan onderzoek ik met plezier verder ook buiten dit forum en deel dan ook mijn resultaten.
Kortom, jij hoeft niet te gokken over de documentstructuur, een ander weet wellicht meer... Maar meepuzzelen is natuurlijk altijd welkom als je dat leuk vind om te doen...
ps. Bedankt voor je link, ik ben hem aan het uitpluizen...