In ubuntu edgy word dash standaard gebruikt inplaats van bash
Dus /bin/sh verwijst naar /bin/dash.
Als je nu het begin van je script veranderd in #!/bin/bash dan werkt het normaal wel
Je kan ook sudo dpkg-reconfigure dash doen en dan op de vraag die komt nee antwoorden dan heb je terug gewoon bash in de plaats van dash.