Bij mij is er in mijn homedirectory een "hidden" directory die .evolution heet. Je kunt hier evenwel gewoon mee werken op de normale wijze, dus cd .evolution e.d. werkt allemaal perfect. Alleen staat-ie vanwege de "." voor z'n naam niet in de reguliere ls listing.
Afijn, ik ben zelf een command-line freak, dus ik zou gewoon met tar een fraai, gezipped bestandje maken:
$ cd ~
$ tar cvfz evobackup-20060904.tgz .evolution
En dan een restore naar een andere directory bijv.
$ cd tijdelijk
$ tar xvfz ~/evobackup-20060904.tgz
En je hebt een .evolution directoy in de directory "tijdelijk".