Hallo Welrob,
De prullenbak heb ik kunnen legen, voordat ik je 'vervolg' oplossing las.
Het komt, denk ik, op hetzelfde neer; de mail uit de inbox (map !) ergens anders gezet, het inbox (email-bestand !) ge-delete en opnieuw aangemaakt.
Daarna kreeg ik echter de foutmelding dat de inbox onherstelbaar beschadigd was en toen heb ik vervolgens evolution opnieuw geïnstalleerd. Hierna was de prullenbak leeg en deze kan gewoon weer geleegd worden. De spam-map trouwens ook, die kon ik ook niet legen.
Bedankt.