Beste @marcel0138,
Wat ik zo kan zien staat 'gramps' gewoon bij de pakketbronnen. Dat betekent, dat het een ondersteund programma is via Canonical, dat direct op je Ubuntu instalatie zou moeten werken. Ik draai (op mijn pc op dit moment) Kubuntu 10.04.
Ik heb geen idee welke Ubuntu je draait, en wat gramps doet wat je wel of niet verwacht.
Waarom probeer je het niet gewoon? Eens kijken wat er gebeurt

Als je dit tegenkomt via het Ubuntu Software Centrum, kan je het zonder risico installeren. Succes!