Het probleem is dat het programma automake 1.6 nodig heeft en daar continu naar verwijst.
Als je de map gaat opent met bestandsbeheer zie je bv configure icoon met een slotje, als je dan de eigenschappen opvraagt zie je type staan en dan verwijzing gebroken.
Bij verwijzings doel staat de path naar automake 1.6 en helaas is alleen automake 1.9 geinstalleerd.
Ook staat automake 1.6 niet in de repos.
Ik ben bezig om dit uit te zoeken maar mischien dat gevorderde ubuntu gebruikers sneller antwoord weten