Voor de geïnteresseerde:
Ik kreeg de laatste tijd mijn Zen Creative niet aan de praat onder Ubuntu 9.04 en 9.10, waarbij telkens de melding "Kan Jukebox niet vinden". Ook onder Amarok geen succes.
Nu blijkt de oplossing te zitten in het ontkoppelen van het volume. Dit is een optie die ik in het zelfde error-venster kan uitvoeren.
Wonderbaarlijk, maar het werkt.