Uiteindelijk heb ik door 'modden', 'wippen' en 'kiezen' al mijn toetsen zoals ik wil. Het is bijelkaar wel een zooitje maar ik probeer het zo duidelijk mogelijk uit te leggen.
Even samengevat:
- probleem 1: 'tilde toets' verwisseld met de toets naast de linker shift (zie plaatje)
[na installatie van 9.10 werkt de §/± toets ook correct]Omgewipt met een schroevendraaier

- probleem 2: 'euro' teken staat op de 2-toets (ipv de 5-toets)
Verander in menu Systeem>Voorkeuren>Keyboard voorkeuren de layout opties en kies 2 (zie plaatje)

- probleem 3: volume/mute/eject knop
[werkt standaard goed bij installatie van 9.10]Gewoon opnieuw instellen bij menu Systeem>Voorkeuren >keyboard shortcuts
- probleem 4: F13,F14 en F15 reageren nergens op.
[werkt standaard goed bij installatie van 9.10]Deze heb ik met xmodmap opnieuw ingesteld als volgt:
Start in de terminal het programma
xev en toets achtereenvolgens op de F13, F14 en F15. Let op, xev houdt alles bij dus; indrukken, loslaten etc...
Zoek naar de keycode van de desbetreffende toetsen en schrijf deze op.
Bij mij waren dit 191, 192 en 193.
Met deze informatie maken we een tekstbestand in de Home map aan met de volgende inhoud:
keycode 191 = F13
keycode 192 = F14
keycode 193 = F15(Uiteraard jouw keycode gebruiken die bij xev werd vermeld)
Van de tekst F13,F14,F15 kun je ook wat anders maken, maar dit houdt het duidelijk.
Sla dit bestand op onder de naam
.Xmodmap (let op de punt ervoor) in je home map.
Als je nu opnieuw opstart zal er een venster verschijnen waarin je gevraagd wordt .Xmodmap te gebruiken, klik .Xmodmap aan en klik op load. (zie plaatje)

Nu kun je als voorheen je nieuw aangemaakte F-toetsen een functie toewijzen via menu >Systeem>Voorkeuren>Keyboard shortcuts.
[het volgende nog wel doen in 9.10]Ik heb de volgende instelling, maar dat deel je natuurlijk in naar eigen wens:
F13 - printscreen
F14 - open een terminal venster
F15 - lock screen
Hopelijk komt er in een toekomstige kernel een makkelijkere oplossing

@ri3kj3 jij hebt waarschijnlijk niets hieraan (behalve de euro toets) omdat je weer een nieuwer toetsenbord hebt...