Die checkgmail -update had ik al geprobeerd. Alleen had ik in de plaats van de Y alleen op [Enter] gedrukt. Na het typen van de Y en [Enter] en mijn wachtwoord, werd de update wel uitgevoerd. Ik had eigenlijk niet verwacht dat zo een update noodzakelijk zou kunnen zijn. Want Ubuntu heeft toch zijn eigen update systeem, waaronder ook aanbevolen updates. Het lijkt erop dat CheckGMail weer werkt, zoals het hoort.
Tabasco, in ieder geval bedankt voor het meedenken.