Ik ben er ook een tijdje mee bezig geweest, ik kon niet een twee drie vinden waar je dat zou kunnen doen. Wat wel mogelijk is een afbeelding invoegen deze op de juiste maat maken en op een plek in het diagram zetten waar je maar wilt, natuurlijk wel iets meer werk dan bij Office.
Ook de map heb ik gevonden
/usr/lib/openoffice/basis3.0/share/gallery/www-back
Het vreemde is ik stop een plaatje erin bijv een achtergrond van Ubuntu, vriend.jpg deze zie je dus niet terug in het rijtje. Ik denk zet even een plaatje roses.jpg, in het rijtje dus Rozen, buiten de map, hernoem vriend.jpg naar roses.jpg. Computer herstart, tig keer OOo opnieuw gestart, diagram tig keer opgestart wat ik ook deed. Rozen bleef Rozen. Ik denk dat er een soort database o.i.d. inzit die zowel de vertaling regelt als het plaatje heeft geregistreerd. Ook vreemd vind ik dat je kan kiezen voor een Bitmap terwijl het gewoon een jpg is

Misschien dat jij er nog iets mee kan, ik stop er voor vandaag even mee. Succes