Enfin, we komen er misschien wel.
Bij die eerste schermafdruk. Verifieer dat er het vinkje staat bij "Gebruik systeemlettertypen voor gebruikersinterface".
Je kan dat verder gewoon even laten openstaan, je hoeft OOo zelfs niet af te sluiten...
Ga bovenaan in het paneel naar Systeem-->Voorkeuren-->Uiterlijk en kies daar het derde tabblad Lettertypen.
Bij de allereerste Toeassingenlettertypes moet je in principe "Sans" hebben staan. Dat is de standaard. Als je daar iets anders hebt staan, klik r dan op en zoek "Sans" op in het lijstje. Vanaf dat je op OK klikt, verandert het lettertype in je menu's van OOo !!!
Je kan hier desnoods blijven kiezen tot er één is dat ie wel weergeeft..

Succes.