Gebruikers verdwenen na installatie Hardy

[yamaja]

Ik heb een clean-install gedaan van Hardy met mijn bestaande  /home-partitie  waarin ik alle verborgen bestanden gewist had (uitgezonderd evolution en ff )
Alles verliep prima toch wat mezelf als gebruiker betreft.
De 2 andere gebruikers zijn echter verdwenen. Hun persoonlijke map zit wel nog /home.
Een "nieuwe" gebruiker aanmaken met zelfde naam en paswoord als vroeger lukt niet,ik krijg de melding: "Persoonlijke map bestaat al. Kies een andere persoonlijke map"
Een totaal nieuwe gebruiker aanmaken met nieuwe persoonlijke map lukt wel natuurlijk.
Hoe krijg ik mijn "oude" gebruikers terug met hun  "oude" persoonlijke map?

[siegi]

Via terminal gaat het wel zonder problemen
toepassingen > hulpmiddelen > terminalvenster
sudo adduser gebruikersnaam