Ik zie bij 'bron' inderdaad 'Snap Store' staan en heb inmiddels 'Read/Write on removable storage devices (Lees/schrijf op verwijderbare media)' aangezet, maar helaas nog steeds hetzelfde resultaat.
Je hebt wellicht wel gezien dat er bij die permissies een derde mogelijkheid staat, direct benaderen van USB. Mogelijk moet ook die permissie open. Je moet niet bang zijn om op basis van advies zelf eens wat verder te kijken. Ik heb voorjou vraag enkel zelf eens de KeepassXC versie geïnstalleerd om die permissies te zien, maar niet zelf getest welke aan moest om ook op een USB te kunnen gaan.
Ik zou toch de snap versie proberen in plaats van zelf PPA's te gaan willen toevoegen.