We zouden deze lijst kunnen uitbreiden:http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijstom zulke dingen consequent te kunnen afhandelen.