apt-get: Vreemde vertaling

[Vistaus]

Ik maak er toch maar even een nieuw topic van, want ik weet niet of de fout zich nu upstream bevindt of niet.
Hoe dan ook, wanneer je sudo apt-get -f install doet, komt er een vreemde vertaling naar voren:

"(Verdwijning van symphony is opgemerkt, het is totaal vervangen is.)"

[Vistaus]

Het komt hier wel voor in 11.10 en er is geen verwarring in de taalbestanden of terminal.
Ik zal het testen in een tty/xterm.

[redmar]

Ik heb die string in dpkg gevonden. Helaas is het nu al voorbij de deadline voor dpkg, dus deze fout blijft sowieso in oneiric aanwezig
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/dpkg/+pots/dpkg/nl/+translate?batch=10&show=all&search=completely+replaced

[Vistaus]

Ach, het is ook niet een schrikwekkende fout, dus voor 11.10 is het niet zo boeiend. Als ie in 12.04 maar echt weg is!

Dank voor het fixen!

[Vistaus]

Dat leek me toch wel duidelijk? Het ging om een string in apt-get -f, dus lijkt me logisch dat ie dan aan het begin de pakketnaam vermeld (zoals apt-get altijd doet).