Ala je klikt op de afsluitknop van Ubuntu 11.10 beta, rechtsboven in de werkbalk, dan krijg je een menu te zien. Niet alleen de afsluitopties zie je dan, maar ook wat systeembeheeropties.
Een van die systeembeheeropties is onjuist vertaald. Er staat namelijk: "Software bijgewerkt". Dat klopt niet, want die optie roept Updatebeheer op. De vertaling zou dus moeten zijn: "Software bijwerken".