Bedankt allemaal voor jullie reacties. Ik ben nog bezig de diverse opties te testen, maar dat kost nogal wat tijd. Ik heb in ieder geval gemerkt dat Rhythmbox wel de muziek verplaatst en keurig indeelt zoals ik wil, maar dat hij niet een externe schijf als source accepteert. Ik zou dus eerst alle muziek naar mijn lokale schijf moeten kopieren en daarna laten reorganiseren naar een andere folder, maar ik heb niet genoeg ruimte op mijn vaste harddisk.
Heb ook Banshee Media Player geprobeerd, maar die verplaatst de bestanden niet en accepteert bovendien ook geen externe harddisk als source.
Ik zal Picard eens gaan proberen...