Ik heb ook nog nooit gehoord van een Lite-versie. Je kunt kiezen voor Xubuntu: dat is Ubuntu met de Xfce-gebruikersschil, die aanzienlijk minder systeemkracht vergt dan de Gnome gebruikersschil van de standaard Ubuntu. Kubuntu (Ubuntu met de KDE gebruikersschil) gebruikt evenveel systeemkracht als Ubuntu met Gnome.
Xubuntu is overigens nog maar halverwege met de vertaling in het Nederlands. Al heel snel beland je in Engelstalige dialoogschermen. Enfin, mettertijd wordt dat natuurlijk wel verholpen.
Groet, Pjotr.