Hallo
Een dergelijk probleempje had ik ook bij putty, remedie;
start putty
Bij Category, via window---->translation
characterset van de default Iso8859....bladiebla
veranderen in UTF-8
eventueel opslaan voor de te gebruiken sessie
Daarna had ik weer nette lijnen in mijn midnight commander en pstree
Groeten Gerrit