Het fijne weet ik er ook niet van, maar rechten van iets nieuw wat je maakt, worden door de umask bepaald. Standaard is die in Ubuntu 022, wat inhoudt dat eigenaar alle rechten heeft, group en anderen lees en uitvoerrechten. Wat je nieuw maakt, daarvan ben je ook eigenaar.
Doen wat jij wil, gaat standaard niet zo automatisch. Er bestaat ook een ander mechanisme met ACL, Access Control Lists, dat genuanceerder is, maar daar ken ik niets van.
Om te doen wat jij wil met het standaard systeem zou je
* een groep moeten creëren waar zowel gebruiker1 en gebruiker2 lid van zijn, gebruiker3 niet. Vooraleer je begint te werken, log je in op die groep als het jou standaard groep niet is.
* Vooraleer je begint te werken, stel je de umask instel op 002: ook groepspermissies staan zo volledig open.
Nieuw bestanden hebben nu als groep de gemeenschappelijke groep, met als permissies alles. Zowel gebruiker1 als gebruiker2 zullen onbeperkt met de bestanden kunnen werken.